0

ಸದ್ದಿಲ್ಲದೇ ಅವನನ್ನು ಹೋಗಗೊಟ್ಟೆ…
ಭಾರತಿ ಬಿ ವಿ

1 week ago

          | ಕಮಲಾ ದಾಸ್ ಕಡಲು     ಕಮಲಾ ದಾಸ್ ಕವಿತೆಗಳ ಅನುವಾದ ಶುರು ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬಿದ್ದದ್ದು. ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿನ ಅಸಹಾಯಕತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಹಿಂದೆಯೇ ಆವರಿಸುವ ...

0

ಒಂಟಿತನವನು ತಬ್ಬಿ ಪ್ರತಿ ರಾತ್ರಿಯೂ
ಭಾರತಿ ಬಿ ವಿ

3 weeks ago

          | ಕಮಲಾ ದಾಸ್ ಕಡಲು     ಎಲ್ಲಿಂದ ಶುರುವಾದ ಕಮಲಾ ದಾಸ್ ಪದ್ಯಗಳ ಅನುವಾದ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನಿಂತಿತು! ಬಾಲ್ಯ, ಕೀಳರಿಮೆ, ಪ್ರೇಮ, ವಿರಹ, ಪ್ರೀತಿರಾಹಿತ್ಯ, ಬಂಧನ, ಬಿಡುಗಡೆ, ಕಾಮದ ಅಸಂಖ್ಯ ...

1

ನನ್ನನ್ನೇ ನಾನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವಷ್ಟು…
ಭಾರತಿ ಬಿ ವಿ

2 months ago

          | ಕಮಲಾದಾಸ್ ಕಡಲು     ಕಮಲಾದಾಸ್ ಬದುಕೆನ್ನುವ roller coaster ಸವಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಏಳುಬೀಳುಗಳು. ಈ ಕವಿತೆ ಅವರು ಇಸ್ಲಾಂಗೆ ಮತಾಂತರ ಹೊಂದಿದ ನಂತರದ ದಿನಗಳದ್ದು. ತಾವೇ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಾಗ ಎಷ್ಟು ...

0

ಸಂಸಾರದ ಬಂಧಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರಿದೆ ಮಾತಿಂದ…
ಭಾರತಿ ಬಿ ವಿ

2 months ago

        | ಕಮಲಾದಾಸ್ ಕಡಲು     ನನ್ನ ಅಪ್ಪನ ಸಾವು (My Father’s Death) ಕಮಲಾದಾಸ್ ಕವಿತೆಯ ಅನುವಾದ     ಅಪ್ಪ ಸತ್ತಾಗ ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕರು ಮಾತ್ರ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದರು, ಅವನ ಹೆಣದೊಡನೆ ಫೋಟೋ ...

2

ಘೋರ ಒಂಟಿತನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
ಭಾರತಿ ಬಿ ವಿ

3 months ago

      ಭಗ್ನಾವಶೇಷ (Flotsam) ಕಮಲಾ ದಾಸ್ ಕವಿತೆಯ ಅನುವಾದ           ನಾವು ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವರಾಗಿದ್ದೆವು, ಅವನು ಮತ್ತು ನಾನು, ಎಲ್ಲಿಯೂ ಸಲ್ಲದೆ ತೇಲುತ್ತಲೇ ಇರುವವರು ತಮ್ಮದೇ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದವರನ್ನು ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ಅದೊಂದು ರೀತಿಯ ...